我们的神学院Calvin Seminary是一间非常好的神学院，除了有很好的读书馆，很好的师资，对学生的体贴是你无法想象的！这里第二大的群体是韩国人，神学院非常看重国际学生，所以给国际学生很多的帮忙！当然除了有奖学金的供应，一个星期三次免费食物供应，还有一些关于学术的帮助。例如学校有一个，专门帮学生批改英文文法的部门，还有一个是修饰论文文字的部门，学生可以将写好的论文和撰文，在交功课之前一到两个星期，交到这两个部门，他们就会安排时间，帮学生修改英文的用词。其实不过你的撰文不是很长的，大概，2，3张A4纸张，他们当场就可以帮你改，这个部门对韩国学生非常重要，因为他们的英文是“有够”烂的！
跟你分享一个现象，我们第一个星期到学校，学校给我们国际新生，上了两个礼拜的新生训练，一同上方法论，教你怎么使用图书馆，教你怎么找资料，然后上英文课。教我们这些以英文为第二语言的学生，怎么开始写论文。老师是一个非常有经验的老宣教士，Rev.Gerrit Koedoot，他已经75岁，曾经在菲律宾当了35年的宣教士，太太是英文老师，我和明亮很喜欢他教课，我们最佩服他的就是他的语言领悟力！
我们班上有十五个学生左右，一半以上是韩感人，天啊！他们所讲的英文实在很像外星语言！我们一句都听不懂！当同学彼此交流讨论问题时，我实在很想说，叹！不如讲韩文吧！反正都听不懂！可是我们的老师，实在一流，他不会韩文，但是他知道他们在说什么！？这么一来我跟明亮就不敢出声，以为我们英文水平太差，人家用的深字都比较有水准。
有一天，我们和班上来自，尼日利亚和巴西的同学吃午餐，谈起这事才发觉他们也听不懂，韩国同学的英文！天啊！他们怎么搞？他们是来上硕士和博士班的，这样的英文太吓人了吧！原来，同学告诉我们，他们很厉害，在这里出版的一些重要的学术书籍，一两个月就会有人翻译成韩文，然后他们就写韩文，然后再一字一句翻成英文，所以他们说话时，就一个一个字，从韩文翻译成英文，难怪他们的英文我听不懂。
我们班上的一个女同学，在韩国最好的大学毕业，今年31岁，有4个小孩，全家一起带到美国来读书，先生看小孩，她读书，而且读旧约。哇！我实在佩服她，其实也是同情她，所以常常在吃午餐时，就做多一份给她，我们的谈话，是如此：
露：How ....old.... （用手指比12345）.. the .....children?
韩国妈妈：children..呃...one..9.呃。。.one...7.呃..one....3...and...one..10!
露：the older is 10 ?
韩国妈妈：No ...10...呃。。呃。。。..10...1,2,3,4,5,6,7,8,9,10....
露：（摇头，表示不明白）
韩国妈妈：Jan ,Feb ,Mac,Apr,May,June, July,Aug,Step,...
露：啊！10 month！
韩国妈妈：ya ya ya。。。。。。
这样的英文都可以来美国读博士，你怕什么？
没有评论:
发表评论